-
1 both sides
-
2 Examine Both Sides
Law: EBSУниверсальный русско-английский словарь > Examine Both Sides
-
3 cut with both sides open
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > cut with both sides open
-
4 saw tapered on both sides
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > saw tapered on both sides
-
5 both-coated sides
Polymers: BCS -
6 обе
-
7 с двусторонней выточкой
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > с двусторонней выточкой
-
8 двусторонний
both sides; two-sided -
9 Н-45
И НАШИМ И ВАШИМ служить, угождать и т. п. coll, disapprov NPdJ( indir obj or subj-compl with бытье (subj: human, pres or fut fixed WO(to serve, try to please etc) two different sides at the same time (in refer, to a person who, for selfish, mercenary reasons or from a lack of principles, is trying to oblige two people, groups etc that have different opinions, views, agendas)X служит и нашим и вашим = X serves two mastersX works for both sides X works both sides of the street X has a foot in both camps X butters his bread on both sides X runs with the hare and hunts with the hounds.«Что же, расстреливаешь братов ( ungrammat = братьев)? Обвернулся?.. Вот ты какой...» - Он, близко придвинувшись к Григорию, шепнул: «И нашим и вашим служишь? Кто больше даст?» (Шолохов 3). "So you're shooting your brothers? You've changed sides?...That's the kind of man you are." He stepped up close to Grigory and whispered, "Serving two masters? The highest bidder, eh?" (3a).(Белоботников:) И нарядчику не доверяйте, он и нашим и вашим (Солженицын 8). (В.:) And don't trust that work allocator.... He works for both sides (8a).... Буду опять его (журнал) издавать и непременно в либеральном и атеистическом направлении, с социалистическим оттенком, с маленьким даже лоском социализма, но держа ухо востро, то есть, в сущности, держа нашим и вашим и отводя глаза дуракам» (Достоевский 1). "..I will go on publishing it (the journal), most certainly with a liberal and atheistic slant, with a socialistic tinge, with even a little gloss of socialism, but with my ears open, that is, essentially, running with the hare and hunting with the hounds, and pulling the wool over the fools' eyes" (1a). -
10 и нашим и вашим
• И НАШИМ И ВАШИМ служить, угождать и т. п. coll, disapprov[NPdJ(; indir obj or subj-compl with быть (subj: human), pres or fut; fixed WO]=====⇒ (to serve, try to please etc) two different sides at the same time (in refer, to a person who, for selfish, mercenary reasons or from a lack of principles, is trying to oblige two people, groups etc that have different opinions, views, agendas):- X runs with the hare and hunts with the hounds.♦ "Что же, расстреливаешь братов [ungrammat = братьев]? Обвернулся?.. Вотты какой..." - Он, близко придвинувшись к Григорию, шепнул: "И нашим и вашим служишь? Кто больше даст?" (Шолохов 3). "So you're shooting your brothers? You've changed sides?...That's the kind of man you are." He stepped up close to Grigory and whispered, "Serving two masters? The highest bidder, eh?" (3a).♦ [Белоботников:] И нарядчику не доверяйте, он и нашим и вашим (Солженицын 8). [В.:] And don't trust that work allocator....He works for both sides (8a).♦ "...Буду опять его [журнал] издавать и непременно в либеральном и атеистическом направлении, с социалистическим оттенком, с маленьким даже лоском социализма, но держа ухо востро, то есть, в сущности, держа нашим и вашим и отводя глаза дуракам" (Достоевский 1). "..I will go on publishing it [the journal], most certainly with a liberal and atheistic slant, with a socialistic tinge, with even a little gloss of socialism, but with my ears open, that is, essentially, running with the hare and hunting with the hounds, and pulling the wool over the fools' eyes" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и нашим и вашим
-
11 и нашим и вашим
неодобр.try to please both sides; cf. be on both sides of the fence; carry water on both shoulders; hide two faces under one hood; run with the hare and hunt with the hounds; play Janus- Да, ему трудно, - сказала Лена. Отец поднял взгляд, блеснувший сухо и жёстко. - А это удел каждого, кто пытается угодить и нашим и вашим. - Погоди, папа, - проговорила Лена глухо и отчуждённо. - Я не понимаю, о чём ты. Как это нашим и вашим? - Ну тем, кто был за и кто против. (С. Герасимов, У озера) — 'Yes, it isn't easy,' said Lena. Her father raised eyes that held a hard glitter. 'That's always the way when you try to please both sides.' 'But dad, wait a moment,' said Lena with a muted hostility, 'I don't understand - what do you mean by both sides?' 'Some were for, others against.'
Русско-английский фразеологический словарь > и нашим и вашим
-
12 человек, который служит и нашим и вашим
General subject: Jack o' both sides, Jack of both sides, Jack on both sidesУниверсальный русско-английский словарь > человек, который служит и нашим и вашим
-
13 служить и нашим и вашим
1) General subject: have a foot in both camps, run with the hare and runt with hounds2) American: to be on both sides of the fence3) Military: be on both sides of the fenceУниверсальный русско-английский словарь > служить и нашим и вашим
-
14 с обеих сторон
•The dialyzing chamber is placed between two electrodes, with pure water in compartments on either side.
•The plates lie on both sides of the fault.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с обеих сторон
-
15 благоприятные обстоятельства
1) General subject: favorable conditions, bread buttered on both sides2) Rare: prosperities3) Business: beard buttered on both sides4) Makarov: happy circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > благоприятные обстоятельства
-
16 взаимовыгодные сделки
1) General subject: bread buttered on both sides2) Business: beard buttered on both sidesУниверсальный русско-английский словарь > взаимовыгодные сделки
-
17 по обе стороны Атлантики
1) General subject: on both sides of the Atlantic2) Graphic expression: on both sides of the pondУниверсальный русско-английский словарь > по обе стороны Атлантики
-
18 по обе стороны границы
General subject: on both sides of a frontier, on both sides of a borderУниверсальный русско-английский словарь > по обе стороны границы
-
19 по обеим сторонам
1) General subject: (например реки, пролива) astride (astride a river)2) Architecture: along both sides, on both sides3) Mining: on either side -
20 река заключена в крутые берега
Универсальный русско-английский словарь > река заключена в крутые берега
См. также в других словарях:
Both Sides — Студийный альбом Фил Коллинз Дата выпуска 9 ноября 1993 Записан 1992 … Википедия
Both Sides — Studioalbum von Phil Collins Veröffentlichung 9. November 1993 Aufnahme 1992 Label … Deutsch Wikipedia
Both Sides — est le cinquième album solo de Phil Collins, sorti en 1993. L album a été enregistré dans son home studio dans le Sussex. Il y joue tous les instruments. Triste et dépouillé, l album est sans doute son plus personnel depuis Face Value . Après… … Wikipédia en Français
Both sides — est le cinquième album solo de Phil Collins, sorti en 1993. L album a été enregistré dans son home studio dans le Sussex. Il y joue tous les instruments. Triste et dépouillé, l album est sans doute son plus personnel depuis Face Value . Après… … Wikipédia en Français
Both Sides — Saltar a navegación, búsqueda Both Sides es el quinto disco de Phil Collins, editado en 1993. Este álbum estuvo en los primeros lugares en la tabla de posiciones de la revista Billboard, parte de Europa y resto del mundo; con el tema, Both sides… … Wikipedia Español
Both Sides — Infobox Album | Name = Both Sides Type = Album Artist = Phil Collins Released = November 9 1993 Recorded = 1992 93 Genre = Pop Length = 67:17 Label = Virgin (UK and Ireland) Atlantic (US and Canada) WEA (rest of the world) Producer = Phil Collins … Wikipedia
Both Sides Of The Gun — est un double album de Ben Harper, sorti en 2006. Titres Disque 1 Morning Yearning Waiting for You Picture in a Frame Never Leave Lonely Alone Sweet Nothing Serenade Reason to Mourn More Than Sorry Cryin Won t Help You Now Happy Everafter in Your … Wikipédia en Français
Both Sides of The Gun — est un double album de Ben Harper, sorti en 2006. Titres Disque 1 Morning Yearning Waiting for You Picture in a Frame Never Leave Lonely Alone Sweet Nothing Serenade Reason to Mourn More Than Sorry Cryin Won t Help You Now Happy Everafter in Your … Wikipédia en Français
Both sides of the gun — est un double album de Ben Harper, sorti en 2006. Titres Disque 1 Morning Yearning Waiting for You Picture in a Frame Never Leave Lonely Alone Sweet Nothing Serenade Reason to Mourn More Than Sorry Cryin Won t Help You Now Happy Everafter in Your … Wikipédia en Français
Both sides the Tweed — is a reworking by singer Dick Gaughan of a traditional song from 1707 attributed to James Hogg *about the Treaty of Union between Scotland and England. Gaughan made minor changes to the words and added his own tune… … Wikipedia
Both Sides of Time — … Wikipedia